1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
מנטליסט, מישהו שמשתמש בחדות נפשית, 
היפנוזה ו/או הצעה.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
מניפולטור אמן של מחשבות והתנהגות.

3
00:00:11,700 --> 00:00:15,800
קו מדינת נבאדה-קליפורניה

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,790
ה-GPS הארור הזה יכניס אותנו לקליפורניה,

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,390
- ידעתי את זה. -תחשוב חיובי.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,090
זה נבאדה. בהחלט נבאדה.

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,490
אתה חולם אנחנו לא נתפוס את זה.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,890
תעלומה קרה אבן.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,590
היי. חברים ברשות הוא 
לרוץ דרך ההדפסים

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
חושב שנוכל להשיג התאמה מהירה.

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,990
היי, לעולם לא יכולנו להתמזל מזלנו.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,590
ובכן, אנחנו הולכים לדבר עם
היד למשך זמן רב.

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,690
למה כל הקדרות?

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,790
מקרה הוא מקרה.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,990
אנחנו באמצע שום מקום,

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
סוער כמו לעזאזל, לא אכלתי כלום.

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,990
אלוהים, הכלבה השמורה המצחינה.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,590
עבר חודש להרכיב את הקורבן, 
חסרים את כל החלקים האלה.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
יש כבר הרבה עם מה לעבוד, ממש כאן.

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
זו יד ימין עם המספר "43" עליה.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,590
זו יד גברית,

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
או נקבה לא מאוד רזה.

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
עם מה עוד יש לנו לעבוד כאן?

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,490
אין הרבה לניתוח.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,690
בוא נראה, זה כנראה גבר לבן, אמצע שנות החמישים.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,290
הוא כתב על ידו הימנית,

27
00:01:14,300 --> 00:01:15,290
אז הוא שמאלני.

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,190
אולי הרוצח כתב הודעה כלשהי.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,390
דהוי מדי,

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
ורוצח יכתוב את זה גדול יותר.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
יוֹעֵץ.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,800
ריחות של שקדים, שמן, קרם לחות,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
מסטיק קולון וטבק

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
כפות הידיים עדינות,

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
ציפורניים מתוחזקות בצורה מקצועית,

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
אז איש עשיר.

37
00:01:45,300 --> 00:01:48,590
יש קו שיזוף דהוי על האצבע הקטנה

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,490
אז חסרה לנו טבעת זרת שמציעה עבודה נוספת

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
בעבודה שבה משגשגות עבודות נוספות.

40
00:01:54,500 --> 00:01:55,560
כָּך...

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
הוא מנהל בכיר בעסקי המלונות וההימורים

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
ניחוש מוחלט.

43
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
מה אתה רוצה להתערב שאני צודק?

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
35 סנט.

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
35 סנט? כֵּן.

46
00:02:10,300 --> 00:02:11,450
קשה לי להאמין בזה

47
00:02:11,450 --> 00:02:14,940
בהתחשב בבנק עפרון ענק u 
כנראה התחבא מאחורי דלת חדר השינה שלך

48
00:02:14,940 --> 00:02:17,090
זה יכול היה להתמלא בכל השינויים הרזרביים

49
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
היית יכול לצבור מאז שהיית מה, בן 15?

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,990
35 סנט, קח או עזוב.

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
-אני אקח את זה. יש לך הימור. -בְּסֵדֶר.

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
אני לא חושב שזה נכון להמר על דברים כאלה.

53
00:02:28,200 --> 00:02:29,990
זה בן אדם שמת.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
זה בסדר.

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
אנחנו בנבאדה.

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,190
אתה בקליפורניה, כן, זה יהיה לא בסדר.

57
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
אבל כאן,

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
בנבאדה,

59
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
זה בסדר להמר על חלקי גוף.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,090
היד נמצאת שלושה רגל לתוך מדינת קליפורניה

61
00:02:44,100 --> 00:02:45,390
אז הוא התינוק שלנו.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
- הידד! -כן, נכון.

63
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
קבל תיקים ותגים לחברים שלנו ובואו נצא מכאן.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
האם יש לנו רשימה אידיאלית?

65
00:02:51,400 --> 00:02:53,790
ההדפס אומר שזה ג'יימס קונסי מאייר.

66
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
הוא מנהל את אתר הנופש והקזינו Quelita

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
קדימה.

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
תודה לך.

69
00:03:17,800 --> 00:03:22,590
האם אתה בטוח שהוא לא עדיין בחיים?

70
00:03:22,600 --> 00:03:23,890
כן, ראיות פורנזיות

71
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
תומך בניתוק היד לאחר המוות.

72
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
שאר הגוף שלו?

73
00:03:28,800 --> 00:03:30,100
אנחנו מחפשים.

74
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
זה לא נראה אמיתי.

75
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
מתי בפעם האחרונה ראית את בעלך?

76
00:03:37,900 --> 00:03:40,500
אתמול - יום שלישי בבוקר.

77
00:03:40,500 --> 00:03:42,690
לעתים קרובות היה ג'ים נשאר ללון באתר הנופש

78
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
אם הוא היה צריך להיות שם מאוחר כדי לפתור בעיה,

79
00:03:45,800 --> 00:03:48,390
או, אתה יודע, אבל הוא היה מתקשר ומודיע לי שהוא...

80
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
הוא התכוון להישאר כדי שלא אדאג.

81
00:03:50,300 --> 00:03:52,490
אנחנו מבינים שמר. למאיר לא היה טלפון סלולרי.

82
00:03:52,500 --> 00:03:53,990
הוא לא האמין בהם.

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,990
אז זה היה הוא שהתקשר לבית הזה מטלפון קזינו

84
00:03:57,000 --> 00:03:59,490
בשעה 8:05 ביום שלישי בערב?

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
כֵּן. הוא רק עשה צ'ק אין.

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
בתי קזינו פועלים 24 שעות ביממה, אז ג'ים עשה את אותו הדבר.

87
00:04:05,600 --> 00:04:08,690
אני חושב שראיתי את ג'ים יותר ממה שהם ראו. אתה עובד גם בקזינו?

88
00:04:08,700 --> 00:04:11,390
דן הוא V.I.P. מנהל שירותי אורחים.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,790
אני שחקן בית מהולל.

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,390
זה יותר מזה, דניאל. מה זה שחקן בית?

91
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
ג'ים משלם לי כדי לרעות את הלווייתנים--מהמרי הכסף הגדולים.

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,790
אני משחק עם כסף בקזינו כדי לשבור את הקרח,

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
הפעל את האקשן הכבד. זו הופעה טובה ויציבה.

94
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
מרחיק אותי מצרות. מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ים?

95
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
אותו דבר כמו אן-- אתמול על רצפת הקזינו.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
אבא הכרת את סינטרה?

97
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
בַּטוּחַ.

98
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
אה, סינטרה נישקה אותי כאן במסיבת יום ההולדת הראשונה שלי.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,890
זה מה שאבא תמיד אמר, בכל מקרה.

100
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
אבל לא האמנת לו? חשבתי שתהיה תמונה.

101
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
הוא לא היה בסביבה הרבה כשגדלת, נכון?

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
מה גורם לך להגיד את זה?

103
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
חשבתי שתהיה תמונה.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,900
הוא לא היה בסביבה הרבה.

105
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
אבל הוא אהב אותי. אני יודע שהוא עשה זאת. הוא פשוט...

106
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
לא היה לו הרבה זמן.

107
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
המספר 43 נכתב על מר. ידו של מאייר.

108
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
יש לך מושג מה יכולה להיות המשמעות של זה?

109
00:05:43,800 --> 00:05:44,890
אין מושג.

110
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
לעזאזל!

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,600
בן זונה טיפש הלך להמרה של 2 נקודות.

112
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
סליחה. תביא לי סקוץ', בסדר, מותק?

113
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
האם את יכולה לחשוב על מישהו שאולי ירצה לפגוע בבעלך?

114
00:06:00,300 --> 00:06:03,890
ג'ים היה איש אהוד, אבל הוא דבק בעקרונות שלו,

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,290
וזה דבר מסוכן לעשות בעסק שלו.

116
00:06:06,300 --> 00:06:07,790
האם יש מקרה ספציפי שאתה

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,190
חושבים על? לא, לא. זו רק הרגשה

118
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
אמא, זה מלון/קזינו ולא בית קראק.

119
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
המאפיה כבר לא מנהלת כלום. אז אתה אומר.

120
00:06:17,900 --> 00:06:19,590
שוד אולי היה מניע.

121
00:06:19,600 --> 00:06:21,290
האם הוא נשא עליו הרבה כסף מזומן?

122
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
האם הוא ענד תכשיטים יקרים? לא.

123
00:06:24,100 --> 00:06:27,690
הוא לא היה צריך מזומן. המילה של ג'ים הייתה כסף

124
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
הוא ענד טבעת על האצבע הזרת שלו...

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,490
ושבב מזל של 100,000$

126
00:06:34,500 --> 00:06:37,090
על חוט סביב צווארו. זה הכל.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,690
זה הרבה כסף. האם השבב היה הילך חוקי?

128
00:06:39,700 --> 00:06:43,100
בקזינו, כן, אבל רק בקזינו.

129
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
אתה יכול לתת לנו תיאור מדויק של השבב?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
אנחנו רוצים להזהיר את קופאי הקזינו.

131
00:06:47,900 --> 00:06:51,790
כֵּן. יש לנו תמונה שלו עבור חברת הביטוח.

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,300
עברתי על כל הניירות.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
הנה זה.

134
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
תודה לך.

135
00:07:09,300 --> 00:07:12,290
מופיעים עוד חלקי גוף? שום דבר עד כה.

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,590
ייתכן שהיד הייתה החתיכה היחידה שנכרתה.

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,290
האם זה תואם למקרים דומים בעבר?

138
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
ובכן, כאן זה נהיה מעניין.

139
00:07:19,500 --> 00:07:22,900
יש כמה מקרים כאלה שבהם יד הושארה בכוונה להימצא.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,290
כולם מבוססי רינו ולאס וגאס

141
00:07:24,300 --> 00:07:27,390
וכרוך בפשע מאורגן. אף אחד מהם לא יותר עדכני מ...

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,490
לפני עשר שנים. הם עושים את זה לאנשים

143
00:07:29,500 --> 00:07:31,090
שתפסו את ידיהם בקופה.

144
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
מאפיה, מעולה. תוֹדָה.

145
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
הסוכן ליסבון? מאט אטיין.

146
00:07:41,100 --> 00:07:42,390
אני ראש אגף האבטחה.

147
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
זה הסוכן ואן פלט ומר. ג'יין מהצוות שלנו. היי.

148
00:07:46,600 --> 00:07:47,590
ובכן, כפי שאתה יכול לדמיין,

149
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
כולנו עדיין די בהלם כאן. אני מצטער על האובדן שלך.

150
00:07:52,100 --> 00:07:54,300
ובכן, אם כולכם תעקבו אחרי?

151
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
הקזינו נמצא בצד של נבדה של אתר הנופש

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,590
ומציע משחקים בשירות מלא.

153
00:07:59,600 --> 00:08:02,190
לאחרונה הוצאנו 10 מיליון דולר בשדרוג המתקנים

154
00:08:02,200 --> 00:08:05,190
לשיפור חווית הלקוחות. הם משתמשים באותן טכניקות

155
00:08:05,200 --> 00:08:06,990
בגידול בעלי חיים מתקדם

156
00:08:07,000 --> 00:08:09,890
כדי לגרום לפרות ולכבשים להרגיש בנוח. בֶּאֱמֶת?

157
00:08:09,900 --> 00:08:13,290
אורות עמומים, מוזיקה חרישית, מבוך של קטעים

158
00:08:13,300 --> 00:08:16,290
זה מוביל אותך בחזרה לעטים, או, במקרה הזה, לחריצים.

159
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
אוי, אל תתאפקי. תגיד את דעתך.

160
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
אין שעונים או חלונות בשום מקום

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
אז אין זמן שחולף.

162
00:08:22,100 --> 00:08:24,190
אלכוהול במחיר נמוך נשפך לך

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,890
על ידי נשים צעירות ומושכות.

164
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
חמצן מוזרם למקום כדי לגרום לך להישאר ער,

165
00:08:29,200 --> 00:08:32,090
והסימפוניה המתמדת של פעמונים וסירנות

166
00:08:32,100 --> 00:08:33,690
זה גורם לזה להיראות כאילו מישהו מנצח

167
00:08:33,700 --> 00:08:36,690
כל הזמן. אה, אבל מישהו תמיד מנצח

168
00:08:36,700 --> 00:08:39,390
אתה מבין, המכונות שלנו והמשחקים שלנו תוכננו בקפידה

169
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
לתת לכל מהמר לטעום את הניצחון...

170
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
מספיק סוכר כדי להמשיך לשאוב את הכסף שלהם

171
00:08:44,400 --> 00:08:46,490
לתוך המכונות ואל השולחנות.

172
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
אז מה הנקודה שלך? אה, אין טעם. אני אוהב את זה.

173
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
ובכן, גבירותיי, גבירותיי, תן ​​לי אהבה. תן לי קצת אהבה.

174
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
מי זה?

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,790
קאל טראסק - מהמר רציני מאוד

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,790
ואורח מכובד. לוויתן?

177
00:09:01,800 --> 00:09:05,890
בדיוק, לוויתן. אתם הולכים לעבור

178
00:09:05,900 --> 00:09:08,090
חבורה של קבצים משעממים עכשיו, אני מצפה.

179
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
אז, אה, אני חושב שאני אעבוד כאן, אשחק קצת,

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
קבל את הנחת הארץ.

181
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
תן לי 100 דולר, בסדר? אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
בטח שכן. קדימה. אני אחזיר לך את זה כפול.

183
00:09:21,300 --> 00:09:23,590
תראה, הנה 100 דולר,

184
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
אבל אתה תחזיר לי כפול, נכון?

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
לְשַׁלֵשׁ.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
הו, כן, מותק.

187
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
היי. אני פטריק.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
היי, פטריק.

189
00:09:51,600 --> 00:09:53,890
ניגשתי ללוח השנה של מאייר. היום שהוא נעלם

190
00:09:53,900 --> 00:09:57,490
הוא רשם 8:30 בערב. מפגש עם הסימון "43",

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,890
פגישה אחרונה להיום. הנה אנחנו הולכים עם המספר 43 שוב.

192
00:09:59,900 --> 00:10:02,090
בדוק אם אתה יכול להצליב את זה עם משהו אחר. בְּסֵדֶר.

193
00:10:02,100 --> 00:10:03,590
מאט? כֵּן?

194
00:10:03,600 --> 00:10:06,390
לפי מה שאנחנו מבינים, מתגלה יד כזו

195
00:10:06,400 --> 00:10:09,990
היא חתימת מאפיה מהאסכולה הישן. כן, שמעתי אותו דבר.

196
00:10:10,000 --> 00:10:11,390
זה אומר שאדם נתפס

197
00:10:11,400 --> 00:10:12,790
עם ידו בקופה.

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
אתה לא מאמין ברצינות שזה מה שקרה לג'ים

199
00:10:15,900 --> 00:10:19,490
דון קורליאונה נתן לו מכות? מי הבעלים של הקזינו הזה?

200
00:10:19,500 --> 00:10:22,690
הבעלים שלנו הם מיליון ומשהו אמריקאים טובים

201
00:10:22,700 --> 00:10:24,790
מי הם בעלי מניות בחברת האם שלנו.

202
00:10:24,800 --> 00:10:27,090
בחורים חכמים איבדו שליטה בהימורים בנבאדה

203
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
לפני הרבה זמן.

204
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
הכה אותי.

205
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
17.

206
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
הכה אותי.

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
21.

208
00:10:43,700 --> 00:10:46,490
כל הכבוד, פטריק. תודה לך.

209
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
האם נוכל לשנות את זה תמורת $1,000 שבבים, בבקשה?

210
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
היי. שמי פטריק.

211
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
היי, פטריק.

212
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
מר אטיין, יש לנו קוד 9 אפשרי בשולחן 43.

213
00:11:22,600 --> 00:11:23,490
מה זה קוד 9?

214
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
רַמָאוּת. אני מיד אהיה שם.

215
00:11:26,100 --> 00:11:27,660
טבלה 43?

216
00:11:30,060 --> 00:11:31,480
בלאק ג'ק!

217
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
תמשיכי לסחוט אותם, מותק. תגרום להם לצרוח!

218
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
קדימה, גבירותיי.

219
00:11:39,800 --> 00:11:42,590
מר ג'יין, אפשר לדבר איתך? רק דקה.

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,390
ג'יין. אני ברצף.

221
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
כן, אתה, ואנחנו באמת תוהים מה הסוד שלך.

222
00:11:47,100 --> 00:11:48,690
אין סוד. אני משנן את הקלפים

223
00:11:48,700 --> 00:11:51,790
כן, ובכן, מר. ג'יין, אנחנו לא אוהבים שאנשים עושים את זה.

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
האם זיכרון טוב לא חוקי?

225
00:11:53,900 --> 00:11:55,190
לא, זה לא.

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,590
נותר לנו רק לברך אותך על המזל הטוב

227
00:11:57,600 --> 00:12:01,900
ומונעים ממך את הממסד בעתיד. אה, בסדר.

228
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
ובכן, זה היה כיף כל עוד זה נמשך.

229
00:12:07,000 --> 00:12:08,990
דרך אגב, אני שונאת להיות מגלה,

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,290
אבל אלכסנדרה שודדת אותך עיוור. סליחה?

231
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
היא בוגדת.

232
00:12:15,000 --> 00:12:17,090
היא מהבהבת את הכרטיס הנסתר שלה לבחור הגדול

233
00:12:17,100 --> 00:12:18,790
בקצה השולחן, וכשזה לא עבד,

234
00:12:18,800 --> 00:12:20,490
היא מחלקת את שאר קלפי השולחן

235
00:12:20,500 --> 00:12:21,790
ממש מתחת לחלק העליון של הסיפון

236
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
ומחזיק לו את הקלפים העליונים.

237
00:12:29,400 --> 00:12:32,790
אני חושב שזה שלי. רק שנייה אחת.

238
00:12:32,800 --> 00:12:36,700
תודה לך. בהצלחה. בהצלחה.

239
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
בהצלחה.

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,190
אה, המבלבל חוזר.

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,190
ליסבון אומרת שזכית בחבורה שלמה של כסף.

242
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
הו, הלך לי לא רע. כמה אתה זוכה?

243
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
בערך 250,000 דולר.

244
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
זכית ב-250,000 דולר?

245
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
כֵּן. האם הם מדברים עם אשת הסוחר? כֵּן.

246
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
תוכנית מרשימה מאוד שהכנת עם בן דודך משה--

247
00:13:20,600 --> 00:13:23,990
60% על כל דבר מתחת ל-5 אלף, 50/50 על כל דבר מעל.

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
אתה בטח גר די גדול.

249
00:13:25,300 --> 00:13:28,090
אם ב"גדול" אתה מתכוון לחסוך כדי לקנות לאמא שלי חיים חדשים

250
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
לפני שהיא מתה, אז בטח, חיה בגדול.

251
00:13:32,000 --> 00:13:34,190
הטוורפן הגדול הזה אמר לך את כל זה?

252
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
התחיל לשיר כמו תפריטו ברגע שהתיישב.

253
00:13:36,320 --> 00:13:37,990
הו, כל כך קשה למצוא עזרה טובה.

254
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
מאייר היה עליך. בשביל זה הייתה הפגישה.

255
00:13:40,300 --> 00:13:42,290
הוא כנראה פיטר אותך במקום, לא?

256
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
זה די מציק לחזור לעבודה אחרי משהו כזה.

257
00:13:44,530 --> 00:13:45,290
רק מישהו שידע

258
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
הוא נהרג יעשה את זה. לא הרגתי אותו.

259
00:13:48,200 --> 00:13:49,790
אז איך ידעת לפני כולם כאן

260
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
שהוא מת, אלכסנדרה? אני לא. חזרתי להתחנן לעבודה שלי.

261
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
כששמעתי מה קרה, הבנתי שאף אחד לא ידע

262
00:13:58,100 --> 00:14:01,900
לגבי הפגישה שלנו, אז חזרתי לעבודה. אני צריך את העבודה הזו.

263
00:14:02,100 --> 00:14:05,290
לאבד את העבודה שלך, ללכת לכלא - מי ישמור על אמא שלך

264
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
וזה סיכוי שירגיז כל אחד.

265
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
ואם היה לך רגע של טירוף, אני יכול להבין את זה.

266
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
כל אחד יכול להבין את זה. לא הרגתי אותו.

267
00:14:13,200 --> 00:14:16,090
אני תוהה מדוע מאייר לא דיבר עליה עם אטיין.

268
00:14:16,100 --> 00:14:19,300
כראש אבטחה, היא בסופו של דבר באחריותו.

269
00:14:20,100 --> 00:14:22,590
אולי הוא חשב שאטיאן היה מעורב איתה.

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,490
לאן הלכת אחרי השיחה שלך עם מאייר? ממ.

271
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
את שארית הלילה ביליתי בבית החולים עם אמי.

272
00:14:28,800 --> 00:14:31,390
אה, מצטער להפריע. אה, שאלה מהירה--

273
00:14:31,400 --> 00:14:33,690
כשמאייר שאל אותך אם מאט אטיין היה מעורב

274
00:14:33,700 --> 00:14:36,090
בהונאה שלך, מה אמרת לו?

275
00:14:36,100 --> 00:14:38,490
אמרתי לו שמר. לאטיין לא היה שום קשר לזה

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
אבל הוא כן, לא? לא.

277
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
תודה. אתה יכול ללכת.

278
00:14:47,600 --> 00:14:48,390
היא יכולה?

279
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
היא יכולה?

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
היא יכולה ללכת, נכון?

281
00:14:56,300 --> 00:14:59,190
אני מצטער. ועדת המשחקים של נבדה תרצה לחייב אותה

282
00:14:59,200 --> 00:15:01,690
עם הפרות משחק. למה שנשחרר אותה?

283
00:15:01,700 --> 00:15:04,350
למה אנחנו כל כך תלויים בכל חוק קטן שמישהו מפר?

284
00:15:04,350 --> 00:15:06,090
בגלל שאנחנו קציני החוק?

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
גם בגלל שמאט אטיין משקר.

286
00:15:09,900 --> 00:15:12,490
עכשיו אתה יכול להתקשר אליו ולומר לו שאלכסנדרה יי

287
00:15:12,500 --> 00:15:15,090
שיתפה איתנו פעולה, ועל סמך מה שהיה לה לומר,

288
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
אנחנו רוצים לדבר איתו דבר ראשון בבוקר.

289
00:15:17,200 --> 00:15:19,390
בסדר, אבל אם הוא בשיתוף פעולה עם אלכסנדרה

290
00:15:19,400 --> 00:15:21,430
הוא פשוט יתקשר אליה וישאל אותה מה היא אמרה.

291
00:15:21,430 --> 00:15:23,590
והיא תשבע עיוורת שלא אמרה כלום

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,090
מה שיגרום לחבר מאט להיות אפילו יותר חשוד.

293
00:15:26,100 --> 00:15:28,490
למה שחררנו אותה אם היא לא נתנה לנו כלום?

294
00:15:28,500 --> 00:15:31,390
היא בטח אמרה לנו את האמת. שזה...

295
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
אה, פרטים, פרטים.

296
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
מה זה?

297
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
פתח אותו.

298
00:15:40,700 --> 00:15:42,790
זה לא זבל מזויף או משהו.

299
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
ואן פלט, תפוס.

300
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
מה זה?

301
00:15:51,100 --> 00:15:53,400
פחמן מופעל בלחץ קיצוני.

302
00:15:58,600 --> 00:16:00,090
אנחנו לא יכולים לשמור את החומר הזה.

303
00:16:00,100 --> 00:16:02,490
אנחנו לא יכולים? זה בניגוד לתקנות.

304
00:16:02,500 --> 00:16:04,790
לא, זה לא. למה שזה יהיה?

305
00:16:04,800 --> 00:16:06,390
זכיתי בכסף הוגן,

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
ובזבזתי את זה בצורה הוגנת.

307
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
איפה התקנות נכנסות לזה?

308
00:16:12,100 --> 00:16:15,190
אז איפה הדברים שלנו? הדברים שלך?

309
00:16:15,200 --> 00:16:16,690
ובכן, לא סתם השגת דברים עבור הנשים.

310
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
זה יהיה מפחיד.

311
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
מי אבא שלך?

312
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
תודה, גבר. תוֹדָה.

313
00:16:40,400 --> 00:16:41,590
עכשיו זה בטח שווה הרבה כסף,

314
00:16:41,600 --> 00:16:44,490
כי זה השעון הכי מכוער שראיתי אי פעם. זה נורא.

315
00:16:44,500 --> 00:16:47,290
ביקשתי את השעונים הכי יקרים שיש להם.

316
00:16:48,750 --> 00:16:49,900
תודה, גבר.

317
00:16:52,400 --> 00:16:53,390
בסדר, בוא נלך.

318
00:16:53,400 --> 00:16:56,090
הזמנתי לנו שולחן במסעדה הכי טובה בעיר.

319
00:16:56,100 --> 00:16:57,790
כנראה שהם אומרים לך את שם הפרה

320
00:16:57,800 --> 00:17:00,190
הסטייק שלך הגיע. זה נורא.

321
00:17:00,200 --> 00:17:01,990
תשכחו מהסטייקים. אנחנו בתיק.

322
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
אי אפשר לראות אותנו חיים את זה במסעדות יוקרה. נקודה טובה. אה, בסדר.

323
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
מקום קטן בדרך חזרה לקלידה. בוא נלך.

324
00:17:14,400 --> 00:17:17,300
אז באמת זכית בכל זה על ידי שינון קלפים?

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,590
לא היו לך קלפים בשרוול או משהו?

326
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
לא. זו תהיה רמאות. רק זיכרון. אֵיך? זה בלתי אפשרי.

327
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
כְּלָל לֹא. כל אחד יכול לעשות את זה.

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
אני הולך לגדל אותך שלושה.

329
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
אֵיך?

330
00:17:32,900 --> 00:17:35,890
בראש שלי, עשיתי כל קלף בחפיסה

331
00:17:35,900 --> 00:17:37,490
לתוך דמות חיה.

332
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
ג'ק של לבבות--רקדן בלט עם קרני שטן.

333
00:17:43,400 --> 00:17:46,390
2 יהלומים-- ברווז מעשן סיגר.

334
00:17:46,400 --> 00:17:47,190
ככה.

335
00:17:47,200 --> 00:17:49,790
למה ברווז? לא משנה. כל קלף הוא יצור חי.

336
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
כל עמדה בסיפון היא מיקום בארמון הזיכרון שלי.

337
00:17:54,600 --> 00:17:59,190
אוקיי, מה זה ארמון זיכרון? זה מקום שכל כך ברור בראש שלך

338
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
שאתה יכול להסתובב סביב זה בראש שלך.

339
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
הארמון של כל אחד שונה.

340
00:18:03,300 --> 00:18:06,400
חייב להיות גדול ומפורט וחי.

341
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
הארמון שלי הוא מעגל קרנבל במערב התיכון

342
00:18:08,500 --> 00:18:11,790
הייתי נוסע עם אבא שלי. האנשים שלך הם אנשים דשנים.

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,990
סוף סוף אתה מתחיל להיות הגיוני בעיני.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
לא בדיוק. זה סיפור ארוך.

345
00:18:16,700 --> 00:18:19,690
הנקודה שלי - אם הקלף העשירי בחפיסה

346
00:18:19,700 --> 00:18:22,390
הוא שוחט לבבות, אני רואה רקדן קרני שטן

347
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
בג'ופלין, מיסורי, ירידים.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,390
אני אראה אותך.

349
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
סליחה.

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
אני לא יכול לראות איך זה עובד.

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
כָּאן. ערבבו את אלה.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,890
ריגסבי מחזיק 2 זוגות-- 6 ו-9.

353
00:18:37,900 --> 00:18:42,090
צ'ו--חברי הוותיק צ'ו כאן-- מקווה לאת החמישי שלו

354
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
כדי לפצות על השטף שלו.

355
00:18:44,200 --> 00:18:47,500
חלק את קלף הנהר וראה אותו משיג אותו.

356
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
חם מדי בשבילי.

357
00:18:52,600 --> 00:18:53,490
יד נוספת?

358
00:18:53,500 --> 00:18:55,190
לא. קצת מוציא את הכיף מזה

359
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
כשאתה משחק עם סוואמי. בסדר, חבר'ה,

360
00:18:58,400 --> 00:19:00,190
היה כיף לשחק בהלבשה,

361
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
אבל זמן המשחק נגמר. סליחה, בוס, למה אתה מתכוון

362
00:19:03,000 --> 00:19:05,990
זה. זה סוג של בזבוז, אתה לא חושב?

363
00:19:06,000 --> 00:19:09,100
ובכן, הייתי קונה שלום עולמי אילו יכולתי.

364
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
לא היה להם את זה בחנות המתנות בקזינו.

365
00:19:11,900 --> 00:19:13,890
מגוון מצומצם מאוד של פריטים למכירה.

366
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
אתה יודע למה אני מתכוון.

367
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
אני יודע שהאזמרגד הזה נראה יפה בעיניך.

368
00:19:18,700 --> 00:19:22,090
תודה לך. זה יפה, אבל אני לא יכול לשמור אותו.

369
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
אני מבין.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
כן, אתה צודק.

371
00:19:29,300 --> 00:19:29,990
לילה טוב.

372
00:19:30,000 --> 00:19:30,590
לילה טוב.

373
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
לילה טוב.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,790
אני לא מחזיר את שלי. אין מצב.

375
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
זה הבנים שלי. תחיה את זה.

376
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
היי, ליסבון.

377
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
איפה אתה?

378
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
אה, רק לטייל.

379
00:21:07,700 --> 00:21:09,390
אן רוצה לבוא נקייה.

380
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
ידעתי את זה. היה לה את האווירה הזאת.

381
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
אם ידעת את זה, למה לא סיפרת לנו?

382
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
זו הגזמה. הייתה לי תחושה חזקה.

383
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
אם אספר לך על כל תחושה, היית מתעצבן מאוד.

384
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
מאט אטיין אומר לי, אה,

385
00:21:23,200 --> 00:21:27,400
ייתכן שאחד מעובדיו שיתף שמועות עליו ועליי.

386
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
רציתי להיות הראשון שיבהיר לך את העניין,

387
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
ורציתי שג'סיקה ודניאל יהיו כאן

388
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
כדי שתבינו שאין כאן תחבולה. בְּסֵדֶר.

389
00:21:39,100 --> 00:21:42,700
כן, היה לי רומן עם מאט אטיין.

390
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
אבל לא רצחתי את ג'ים.

391
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
ידעת על הפרשה?

392
00:21:48,130 --> 00:21:49,150
כֵּן.

393
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
ידעתי על זה, אבל לא אהבתי את זה.

394
00:21:53,500 --> 00:21:54,390
אבל הבנתי,

395
00:21:54,400 --> 00:21:57,890
כי אבא אף פעם לא היה שם בשביל אמא... או בשבילי.

396
00:21:57,900 --> 00:22:01,290
אז אין תחבולה, חוץ מג'ים.

397
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
אני לא גאה בזה.

398
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
מאט היה שם בשביל אמא כשאבא לא היה שם.

399
00:22:06,300 --> 00:22:09,400
כמה זמן נמשכת הפרשה? שנתיים.

400
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
אתה חושב שמאט עשה את זה כדי לפנות איתך את המגרש?

401
00:22:13,400 --> 00:22:16,190
לא. לא. אולי היה לו הרעיון

402
00:22:16,200 --> 00:22:17,590
זה מה שרצית שהוא יעשה.

403
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
לא. אין לך זכות להגיד דברים כאלה

404
00:22:19,900 --> 00:22:22,600
כי אמא שלי היא לא סוג של... היי. היי. לְהַשְׁתִיק.

405
00:22:24,300 --> 00:22:26,890
בגדתי בבעלי. שיקרתי לו.

406
00:22:26,900 --> 00:22:30,400
אבל אהבתי אותו, ולא איחלתי לו למות.

407
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
תשאל את מאט והוא יגיד לך את אותו הדבר.

408
00:22:33,900 --> 00:22:35,290
אנחנו נעשה. ממ.

409
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
תוֹדָה.

410
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
אה, תקשיב, אה...

411
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
אני לא רוצה שהסוכן ליסבון ישמע על זה.

412
00:22:49,100 --> 00:22:52,790
היא לא ממש מאשרת את ההימורים שלי. לֹא?

413
00:22:52,800 --> 00:22:55,890
לא. קיוויתי שאולי תוכל להגדיר אותי

414
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
במשחק פוקר טוב עם הימורים גבוהים.

415
00:22:59,300 --> 00:23:01,690
אתה יודע, עם מישהו כמו קאל טראסק,

416
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
אתה יודע, לוויתן.

417
00:23:03,400 --> 00:23:05,690
שמעתי על הידיים החמות שלך על רצפת הקזינו.

418
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
כן, אני מרגיש בר מזל.

419
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
אני יכול להגדיר אותך, בטח.

420
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
מעריך את זה. בְּסֵדֶר.

421
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
אמא היא המילה.

422
00:23:40,100 --> 00:23:43,090
אני מנחש שאתה לא רק בשכונה.

423
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
מר אטיין, יש לי צו חיפוש ברכוש שלך.

424
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
זו סירה מתוקה.

425
00:23:49,400 --> 00:23:52,190
אתה נותן לסוחר הזה, אלכסנדרה איי, לנהל את ההונאה שלה

426
00:23:52,200 --> 00:23:54,090
כי היא ידעה עליך ועל גברת. מאייר.

427
00:23:54,100 --> 00:23:55,500
האין זה כך?

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
והיא איימה לספר למר. מאייר אם פיטרתם אותה.

429
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
זה בערך בגודל שלו, כן.

430
00:24:01,300 --> 00:24:03,590
למה לא אמרת לנו שאתה מעורב עם גברת. מאייר

431
00:24:03,600 --> 00:24:07,800
מההתחלה? היינו חייבים לגלות. כי זה לא רלוונטי.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,090
ג'ים ידע שאן יצאה ממערכת היחסים שלהם

433
00:24:10,100 --> 00:24:11,390
לפני הרבה זמן.

434
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
שניהם הגיעו להבנות.

435
00:24:13,700 --> 00:24:15,290
הוא היה נשוי לעבודתו.

436
00:24:15,300 --> 00:24:17,890
אז מה שיש לי ולאן בינינו,

437
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלנו.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
עשית עבודה קטנה במקום?

439
00:24:23,100 --> 00:24:24,290
לא.

440
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
תראה את זה.

441
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
אתה מבין, העקבות הולכים בדרך זו

442
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
עמוקים יותר מהעקבות שמגיעות בדרך זו.

443
00:24:31,800 --> 00:24:32,600
כֵּן.

444
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
מה שאומר שמישהו נשא משהו כבד לתוך המוסך שלך,

445
00:24:36,150 --> 00:24:37,600
אבל הם לא הוציאו את זה החוצה.

446
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
וואו! תסתכל עליך. יש לך כמה דברים.

447
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
Abc

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
זה נחמד.

449
00:25:19,000 --> 00:25:20,990
בואו נתחיל ב-20:00 בערב. בלילה שבו ג'ים מאייר נרצח

450
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
וממולאים במקרר שלך.

451
00:25:23,500 --> 00:25:26,290
התקשרתי לאן מהקזינו בסביבות 20:00 בערב.

452
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
כשראיתי שהמכונית של ג'ים עדיין חונה באתר הנופש.

453
00:25:29,400 --> 00:25:31,590
עכשיו זה בדרך כלל אומר שהוא נשאר בלילה,

454
00:25:31,600 --> 00:25:34,090
אז סיכמנו להיפגש בשעה 12:30 באותו לילה.

455
00:25:34,100 --> 00:25:35,690
אבל עזבת את העבודה בשעה 23:00.

456
00:25:35,700 --> 00:25:36,890
מה עשית עם 90 הדקות?

457
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
הלכתי הביתה, החלפתי בגדים ופשוט נרגעתי קצת

458
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
קאלידה היא עיר קטנה.

459
00:25:42,200 --> 00:25:44,390
היה לך ולאן מספיק זמן לחבוט בראשו,

460
00:25:44,400 --> 00:25:46,750
זרוק את היד והסתיר את הגופה לפני שאתה הולך למחבוא שלך.

461
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
אני אף פעם לא פוגש את אן בבית שלי.

462
00:25:48,500 --> 00:25:52,590
זה מאוד עדין מצידך. תמיד נפגשנו במוטל סניף פייני.

463
00:25:52,600 --> 00:25:55,990
זה על כביש 6. שם היינו באותו לילה.

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,490
בית העסק מ.ע. אומר שג'ים נהרג מתישהו בין השעות

465
00:25:58,500 --> 00:26:00,690
מהשעה 22:00 ו-1:00 לפנות בוקר.

466
00:26:00,700 --> 00:26:04,590
זה בדיוק במקום המתוק של הזמן הפנוי שלך. לא הרגתי אותו.

467
00:26:04,600 --> 00:26:05,890
האם היא נתנה לך מחצית מהעיזבון שלו

468
00:26:05,900 --> 00:26:09,290
אם גרמת לו להיעלם? יש לי כסף משלי. אני לא צריך אף אחד מהג'ים.

469
00:26:09,300 --> 00:26:11,190
אבל היית צריך את אשתו. זה לא ככה.

470
00:26:11,200 --> 00:26:14,090
זה בדיוק ככה. רצית את החיים של ג'ים,

471
00:26:14,100 --> 00:26:15,790
אז הוצאת את זה מתחתיו.

472
00:26:15,800 --> 00:26:21,290
תראה, בפעם האחרונה שראיתי את ג'ים, הוא צפה בקלטות הלוויתן שלו.

473
00:26:21,300 --> 00:26:24,290
הוא מקבל את כל צילומי המעקב שלו בתקליטורי DVD,

474
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
והוא צופה בו לילה ויום,

475
00:26:26,600 --> 00:26:28,690
מנסה להבין מה גורם להם לתקתק,

476
00:26:28,700 --> 00:26:30,090
שמור אותם על הקרס.

477
00:26:30,100 --> 00:26:32,590
ג'ים היה אובססיבי לקזינו.

478
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
זה מה שהוא אהב, לא את אן.

479
00:26:38,400 --> 00:26:40,190
לא היה אכפת לו מה היא עשתה.

480
00:26:40,200 --> 00:26:43,590
ליסבון, קיבלנו את דו"ח הנתיחה על מאייר.

481
00:26:43,600 --> 00:26:45,690
מת מטראומה בכוח קהה בראש.

482
00:26:45,700 --> 00:26:47,490
ככל הנראה, הוא נפגע מספר פעמים

483
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
עם חפץ גלילי כבד כמו צינור או עטלף.

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,590
היו גם שפשופים סביב הצוואר שלו כמו משהו

485
00:26:52,600 --> 00:26:55,890
נתלש - צ'יפ הפוקר שלו בסך 100,000$, אני מניח.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,790
בדוק את מוטל סניף פיני

487
00:26:57,800 --> 00:26:59,590
ראה אם אן מאייר ומאט אטיין

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
היו שם כשהוא אמר שהם. בְּסֵדֶר.

489
00:27:02,000 --> 00:27:05,190
ריגסבי, ג'ים מאייר ריגל אחרי האורחים שלו,

490
00:27:05,200 --> 00:27:06,690
שמר את כל הצילומים ב-DVD.

491
00:27:06,700 --> 00:27:08,590
אולי הוא ראה משהו שלא היה צריך לראות.

492
00:27:08,600 --> 00:27:12,100
לך למשרד שלו ותראה אם ​​אתה יכול לאתר את הצילומים. כן, בוס.

493
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
ותבדוק לגבי ג'יין.

494
00:27:19,800 --> 00:27:20,690
תודה לך, יקירי.

495
00:27:20,700 --> 00:27:21,590
אתה מוזמן.

496
00:27:21,600 --> 00:27:23,490
רבותי, זה החבר שלי פטריק ג'יין,

497
00:27:23,500 --> 00:27:26,300
בוא לשחק איתנו בקלפים הלילה אם כולם מסכימים.

498
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
טוב לראות אותך. רוצה כריך?

499
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
היי, פרדי, תביא כמה כריכים. נשק לי את התחת.

500
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,790
אתה רוצה לשחק גם, דני ילד?

502
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
חשבתי שאולי.

503
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
איך אתה מרגיש, זהבה? מרגיש בר מזל?

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
אני מצטער. האם אנחנו כאן כדי לחלוק את רגשותינו או לשחק קלפים?

505
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
בּוּם! תיזהר, פרדי.

506
00:28:08,500 --> 00:28:10,900
משהו שם? יש לי נאדה.

507
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
נצטרך לעבור על הספרים האלה.

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
למי אתה מתקשר?

509
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
אסים ו-3.

510
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
סומק מנצח.

511
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
אה. חברה חדשה.

512
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
ג'יין. תשאל אותו כמה הוא מנצח.

513
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
לא התזמון הטוב ביותר.

514
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
פשוט תשחרר אותי מהיד הבאה, בבקשה. אה, נחכה.

515
00:28:37,300 --> 00:28:40,390
מה אתה עושה? חורבן לווייתן. דבר מהר.

516
00:28:40,400 --> 00:28:42,190
כן, אנחנו במשרד העבודה של מאייר.

517
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
הוא צפה ב-DVD של מעקב בלילה שבו מת.

518
00:28:44,600 --> 00:28:48,690
אנחנו חושבים שזה יכול להיות בספר, אבל יש בערך 500 ספרים.

519
00:28:48,700 --> 00:28:50,190
האם הם בסדר כלשהו?

520
00:28:50,200 --> 00:28:53,690
כן, יש הרבה היסטוריה צבאית,

521
00:28:53,700 --> 00:28:55,990
תורת המשחקים, סעיף עזר.

522
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
נסה את התנ"ך או את "כללי הסדר של רוברט". אוקיי, תודה.

523
00:29:00,100 --> 00:29:03,190
היי, כמה יש לך... הוא לא אמר.

524
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
סליחה על זה. ניצחון נחמד.

525
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
נָשִׁים.

526
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
כן, נשים.

527
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
1,000 דולר לך, אדוני.

528
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
הנה אנחנו הולכים.

529
00:29:17,800 --> 00:29:20,290
לא אכפת לי מה הוא אומר. האיש הזה הוא מדיום.

530
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
יָמִינָה.

531
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
חדר 706. זו הסוויטה של ​​קאל טראסק.

532
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
אני רואה אותה. ילדה עובדת.

533
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
אבל היא נראית מוכרת.

534
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
למה, זאת ג'סיקה מאייר, לא?

535
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
הבת של הקורבן?

536
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
לבוש למסיבה. אין עוגה או בלונים.

537
00:29:53,500 --> 00:29:55,990
הנה אתה מגיע לסוויטת המלון של טראסק

538
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
בשעה 1:30 לפנות בוקר.

539
00:29:58,300 --> 00:30:02,000
והנה אתה עוזב 45 דקות מאוחר יותר.

540
00:30:04,400 --> 00:30:05,690
רוצה להגיב על זה?

541
00:30:05,700 --> 00:30:07,890
לא. מאיפה השגת את זה?

542
00:30:07,900 --> 00:30:09,290
לפי איך שאתה לבוש,

543
00:30:09,300 --> 00:30:12,500
נראה שהתרחשה איזושהי עסקה מינית. לא.

544
00:30:12,800 --> 00:30:15,290
בסדר, ניחשתי. מה התרחש?

545
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
שׁוּם דָבָר.

546
00:30:17,700 --> 00:30:20,600
בדקנו את מצבך הכלכלי. זה רע.

547
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
אתה ובעלך שוחים בחוב כרטיס אשראי.

548
00:30:23,300 --> 00:30:25,290
מימנת מחדש את הבית שלך שלוש פעמים

549
00:30:25,300 --> 00:30:26,390
בשנתיים האחרונות.

550
00:30:26,400 --> 00:30:29,090
אפילו תפסו לך מכונית. פגענו בנקודה קשה.

551
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
מַדוּעַ? לאן נעלם הכסף?

552
00:30:33,300 --> 00:30:34,990
דניאל הוא מהמר מקצועי.

553
00:30:35,000 --> 00:30:37,890
יש לו עליות ומורדות, אתה יודע,

554
00:30:37,900 --> 00:30:39,600
כמו בכל עסק.

555
00:30:40,400 --> 00:30:43,490
ג'סיקה, אביך צפה בסרטון הזה

556
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
הלילה שהוא מת.

557
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
הו, אלוהים.

558
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
מה זה גורם לך לחשוב?

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
אני לא יודע.

560
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
גורם לי לחשוב שהסרטון הזה היה קשור למותו.

561
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
הכל פנימה.

562
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
התקשר.

563
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
שִׂיחָה.

564
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
שלוש 8s.

565
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
בית מלא.

566
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
לעזאזל.

567
00:31:38,600 --> 00:31:41,300
טיול 9s. בית מלא ניצח.

568
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
סליחה, קאל.

569
00:31:43,700 --> 00:31:45,000
תפסת אותי, ילד.

570
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
מניח שכן.

571
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
ניצחון אחד כל אחד.

572
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
אתה ואני נצטרך לשחק מחליט.

573
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
דבר בטוח.

574
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
פטריק.

575
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Cal.

576
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
לילה טוב, פרדי.

577
00:32:08,900 --> 00:32:11,290
בנאדם, לקחנו אותו בשביל הרבה כסף.

578
00:32:11,300 --> 00:32:15,200
כן, עשינו זאת. לקחתי את רוב זה, אבל לא עשית רע.

579
00:32:15,200 --> 00:32:17,190
גוס סוס, אחי. זה הייתי אני, פשטתי את עורו.

580
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
מה שלא יהיה, ילד.

581
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
בוא נלך. ראש למעלה.

582
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
הו, לא, לא. בדיקת גשם בשבילי.

583
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
מה הקטע, ידידי?

584
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
אתה מפחד?

585
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
תפתחי חבילה חדשה, ננסי, בסדר?

586
00:32:40,300 --> 00:32:41,490
קאל טראסק? הממ?

587
00:32:41,500 --> 00:32:43,090
אנחנו c.B.I. סוכנים.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,690
כל הכבוד לך. אנחנו חוקרים את הרצח של ג'יימס מאייר.

589
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות.

590
00:32:47,700 --> 00:32:50,690
אה. תשאל אותם מהר. אני ער כבר 48 שעות.

591
00:32:50,700 --> 00:32:52,390
הרגע הפסדתי 180,000 דולר.

592
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
אני צריך לצחצח שיניים וללכת לישון.

593
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
ג'ים ריגל אחריי?

594
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
על כל ה-v.I.P שלו. אורחים, 24/7.

595
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
זה מה שהוא צפה בלילה שהוא מת.

596
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
בֶּן כַּלבָּה.

597
00:33:09,000 --> 00:33:10,690
הסבירו לנו את אופי הקשר שלכם

598
00:33:10,700 --> 00:33:12,500
עם ג'סיקה מאייר-קרדיירה.

599
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
זו שאלה גדולה. קשה לומר.

600
00:33:15,900 --> 00:33:18,590
בְּסֵדֶר. ליתר דיוק, למה היא באה לחדר שלך

601
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
באמצע הלילה לבושים כמו זונה?

602
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
תחשוב שאני אשאר בשלום על זה.

603
00:33:23,400 --> 00:33:25,890
אם יש לה משהו שהיא רוצה לספר לך, היא תעשה, אני מניח.

604
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
אנחנו חושבים שאולי ג'ים התעצבן,

605
00:33:28,400 --> 00:33:29,590
אולי בא לדבר איתך

606
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
על לדפוק את בתו היחידה.

607
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
אולי הדברים הסלימו, ואולי נקלעת לריב.

608
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
קורות תאונות. החשיבה שלך שגויה.

609
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
אבל אתה יכול לראות איך זה נראה.

610
00:33:47,500 --> 00:33:51,800
בְּסֵדֶר. עצור את הרכבת. אני ארד מכאן.

611
00:33:53,400 --> 00:33:56,390
ערב לפני שזה קרה, שיחקתי במשחק הימורים בשולחן

612
00:33:56,400 --> 00:33:58,300
עם דניאל, בעלה.

613
00:33:59,100 --> 00:34:02,300
האדם הוא מהמר מנוון. דֵגֵנֵרָט.

614
00:34:02,300 --> 00:34:04,590
בכל מקרה, ניקיתי אותו, אבל הוא לא הסכים להפסיק.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,090
רוצה להמשיך לשחק, אבל אין לו בטחונות,

616
00:34:07,100 --> 00:34:08,990
ואני לא סומך עליו בשביל I.O.U.

617
00:34:09,000 --> 00:34:14,300
אז הוא אומר שהוא יעמיד את אשתו נגד 50 אלף...

618
00:34:16,600 --> 00:34:18,590
הטובות המיניות של אשתו.

619
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
כבטחון במשחק פוקר? כֵּן.

620
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
אז אמרתי בטח. כלומר, פעולה של פעולה,

621
00:34:25,900 --> 00:34:29,500
וג'סיקה מאייר היא חתיכת פשטידה נחמדה.

622
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
היא מאוד מושכת.

623
00:34:35,500 --> 00:34:40,800
בכל מקרה, דניאל ואני מנגנים שוב. באופן טבעי, ניצחתי אותו שוב.

624
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
הוא תמך במילתו. אני אתן לו את זה.

625
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
הוא אמר שהוא הולך לשלוח אותה לחדר שלי למחרת בלילה,

626
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
והוא עשה זאת.

627
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
האיש הוא שחקן קלפים מדרגה שנייה,

628
00:34:50,400 --> 00:34:54,200
אבל הוא יודע לשלוט בנשים שלו.

629
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
היא באה לחדר שלך, ואז מה? לקחתי את מה שהיה חייב לי.

630
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
קיימת איתה יחסי מין?

631
00:35:02,450 --> 00:35:03,200
כֵּן.

632
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
איך היא הרגישה עם זה?

633
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
לא סופר נלהב.

634
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
מוכן...

635
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
100% מוכן...

636
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
אבל לא מאושר.

637
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
היי, הימור זה הימור, נכון?

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,490
אז אני צריך לזכות ביד הזו כדי להישאר בפנים, הא?

639
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
אה, אני מניח שכן.

640
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
לִבדוֹק.

641
00:36:36,600 --> 00:36:37,900
$2,000.

642
00:36:47,100 --> 00:36:48,200
שִׂיחָה.

643
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
סליחה.

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
אני אקח אחד.

645
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
דוּ. תודה לך.

646
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
זה טוב, הא?

647
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
הו, וואו. זה טוב.

648
00:37:31,300 --> 00:37:32,700
זה טוב.

649
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
אני לא יכול להפסיד.

650
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
ובכן, חבל שהתחרפנת להמר איתה.

651
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
מה ההימור, ילד?

652
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
שכחתי.

653
00:38:02,400 --> 00:38:07,800
ההימור, ידידי, הוא 105,000 דולר.

654
00:38:21,400 --> 00:38:26,100
$105,000.

655
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
ואני רואה אותך.

656
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
אתה צריך לסמוך עליי כשאני מספר לך דברים.

657
00:38:32,600 --> 00:38:36,900
אמרתי לך שאני לא יכול להפסיד. ארבעה מלכים. בושה!

658
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
זה יפה.

659
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
לא יפה כמו זה.

660
00:38:47,700 --> 00:38:49,600
סומק ישר. לא.

661
00:38:50,300 --> 00:38:52,590
כן. זה בלתי אפשרי.

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
הסיר שלו. זה הסיר שלי.

663
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
תראה את זה.

664
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
אני רואה אותך.

665
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
כן, אני כן.

666
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
מה שלא יהיה, בנאדם.

667
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
מְאוּחָר יוֹתֵר.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
לא הרבה יותר מאוחר.

669
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
בוא נלך.

670
00:39:35,900 --> 00:39:37,790
ספר לנו, איך הגעת

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
עם צ'יפ הפוקר המזל של ג'ים מאייר?

672
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
באותו לילה, כשיצאתי,

673
00:39:43,600 --> 00:39:45,500
ג'ים הלך אחריי למגרש החניה.

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,190
הוא ראה את הקלטת הזו עם ג'סיקה וקאל,

675
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
והוא ידע שבטח יש לי קשר לזה.

676
00:39:51,600 --> 00:39:54,690
אמרתי, בטח שכן. דפוק אותו.

677
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
כאילו הוא היה בעל ואבא כל כך נהדרים, אתה יודע?

678
00:39:57,700 --> 00:39:59,790
הוא קרא לי סרסור מנוון דל חיים,

679
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
פיטר אותי פה ושם, והוא אמר שהוא יעשה כל שביכולתו

680
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
להוציא אותי מהחיים של ג'סיקה.

681
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,390
נזכרתי בסיפורים שסיפרו בחדר

683
00:40:10,400 --> 00:40:12,090
על פגעי המאפיה שהשאירו יד מאחור

684
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
בתור הודעה, אתה יודע?

685
00:40:14,200 --> 00:40:16,300
עשיתי את זה כדי לגרום להם לחשוב שזה קשור לאספסוף.

686
00:40:19,100 --> 00:40:20,590
זרקתי את הגופה אצל מאט, כי ידעתי

687
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
הרומן שלו עם אן יתגלה.

688
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
האם לאשתך היה קשר לזה

689
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
לא. לא. לא היה לה שום קשר לזה.

690
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
והאידיוט מעולם לא חשד שזה אני.

691
00:40:31,700 --> 00:40:33,200
איך זה להכחשה?

692
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
היא לא ידעה שזה אני. איך ידעת שזה אני?

693
00:40:37,700 --> 00:40:38,990
ובכן, כשנפגשנו לראשונה,

694
00:40:39,000 --> 00:40:41,490
היית מודאג יותר מהתוצאות של המכללות לכדורגל

695
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
מאשר היית הרצח של חמיך. כָּך?

696
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
אז כשאתה מחפש רוצח,

697
00:40:46,100 --> 00:40:48,950
המהמר המנוון בחדר הוא אדם טוב להסתכל עליו.

698
00:40:48,950 --> 00:40:51,400
אני לא מנוון. אני מקצוען.

699
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
פשוט יש רצף של מזל רע.

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
כן, אתה כן.

701
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
בוא נלך.

702
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
היד האחרונה הזו - איך עשית את זה?

703
00:41:02,500 --> 00:41:04,700
לָקוּם. שים את הידיים מאחורי הראש.

704
00:41:05,300 --> 00:41:08,490
אה, אה, בגדתי. אבל איך?

705
00:41:08,500 --> 00:41:10,800
בפעם הבאה שנשחק, אני אראה לך.

706
00:41:12,800 --> 00:41:14,090
זה בסדר, מותק.

707
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
זה הולך להיות בסדר.

708
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
אני מאמין שזה שלך.

709
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
תודה לך.

710
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
אביך מת כשהגן עליך.

711
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
אז בסופו של דבר, הוא...

712
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
הוא היה שם בשבילך.

713
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
תודה לך.

714
00:42:07,200 --> 00:42:08,700
תהיה טוב לעצמך.

715
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
גם אתה.

716
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
בדרך זו, גבירותיי.

717
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
תהינו כמה כסף זכית במשחק הזה.

718
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
אה, אני לא יודע. 300,000 דולר, משהו כזה.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
אז איפה זה - הכסף?

720
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
ביליתי את זה.

721
00:42:47,100 --> 00:42:48,300
על מה?

722
00:42:48,300 --> 00:42:50,600
אתה יודע, דברים.

723
00:42:55,400 --> 00:42:58,700
בחור בלונדיני חמוד השאיר לך את זה בדלפק הקבלה.

724
00:43:10,100 --> 00:43:11,660
הו, אלוהים!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net